云豹娛樂(lè)是一家由前SIE中文化中心負(fù)責(zé)人陳云云女士創(chuàng)立的游戲發(fā)行商，相信經(jīng)常玩中文游戲特別是Falcom旗下《軌跡》《伊蘇》系列的朋友一定非常熟悉。他們?cè)?019年成立當(dāng)初發(fā)行的第一款游戲就是《伊蘇9 怪人之夜》。時(shí)至今日，《伊蘇10 北境歷險(xiǎn)》即將在2023年9月28日正式發(fā)售，而且是中文版同步推出，大家可以第一時(shí)間經(jīng)歷這場(chǎng)冒險(xiǎn)。
于是在云豹成立四周年之際，電玩巴士和A9VG前往位于日本東京的云豹娛樂(lè)總部，對(duì)陳云云女士進(jìn)行了專訪，請(qǐng)她談了談創(chuàng)業(yè)這四年的故事，并回答了很多玩家們關(guān)心的問(wèn)題。以下就是本次采訪的詳細(xì)內(nèi)容：
記者：首先很多玩家都佩服陳女士的魄力，敢于出來(lái)創(chuàng)業(yè)，這些年也帶來(lái)了不少優(yōu)秀的作品。能簡(jiǎn)單講講創(chuàng)業(yè)的故事嗎？
陳云云：非常感謝大家的支持。大家都知道最早我是在索尼中文化中心工作，當(dāng)然在索尼的話只能做索尼平臺(tái)上的游戲，但如今像是Switch、Steam等平臺(tái)也都擁有非常多的用戶。而我的希望和目標(biāo)就是把中文化的游戲推廣給更多的玩家。如今公司成立四年，員工從當(dāng)初只有我一個(gè)人發(fā)展到現(xiàn)在有40多個(gè)人，可以做的東西也越來(lái)越多，所以也就有了像現(xiàn)在這么多的中文化游戲。
要說(shuō)自己創(chuàng)業(yè)與當(dāng)初在索尼有什么不同，那就是當(dāng)初我只要專注于做翻譯就好了，現(xiàn)在要管理企業(yè)，要涉及很多商務(wù)、人事、財(cái)務(wù)等多方面的事情。包括一些翻譯工作是交給外部團(tuán)隊(duì)，我要負(fù)責(zé)和他們溝通并解決問(wèn)題，這個(gè)比自己去翻譯還要難。
這四年來(lái)我自身也學(xué)到了不少，走出來(lái)以后看到了很多不一樣的東西，所以整體上還是相當(dāng)充實(shí)的。
記者：云豹成立之后到現(xiàn)在正好趕上了疫情這幾年，這幾年當(dāng)中有沒(méi)有遇到過(guò)什么困難，是怎么克服的？
陳云云：說(shuō)實(shí)話困難多到數(shù)不清。比如我們發(fā)行的第一個(gè)游戲《伊蘇9》，本想盛大地舉辦一些活動(dòng)，但結(jié)果正好趕上疫情，最后什么也辦不了，當(dāng)時(shí)連聲優(yōu)都已經(jīng)安排好了。最后沒(méi)辦法，只能搞線上直播，但線上直播我們也沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，第一次做，從決定要做直播到實(shí)施只有三天而已，當(dāng)時(shí)真的是手忙腳亂。
剛創(chuàng)業(yè)的時(shí)候其實(shí)我有很多東西都不知道該怎么辦，包括怎么管理公司、怎么做營(yíng)銷活動(dòng)、怎么跟合作方溝通簽約等等。而且一開始人手非常不足，后來(lái)其他人陸陸續(xù)續(xù)加進(jìn)來(lái)情況才有好轉(zhuǎn)。
記者：那您現(xiàn)在還會(huì)直接參與本地化的工作么？
陳云云：一些重要的東西我還是會(huì)去親自看，并跟員工們一起討論給予他們一些意見(jiàn)和指導(dǎo)。但基本的翻譯工作現(xiàn)在都是交給手下的團(tuán)隊(duì)去做，團(tuán)隊(duì)中也會(huì)有相應(yīng)的負(fù)責(zé)人，管理一些具體的工作。像是一些關(guān)鍵的地方，比如游戲的中文名稱怎么叫、字體怎么選，我還是會(huì)親自去參與討論并做出決策的。
記者：云豹在制作中文化游戲的時(shí)候有沒(méi)有什么自己的標(biāo)準(zhǔn)或偏好？會(huì)不會(huì)考慮觀察一些中文玩家社區(qū)的聲音？
陳云云：其實(shí)沒(méi)有什么特別的偏好，雖然看上去好像我們做Falcom和RPG比較多，實(shí)際上我在索尼期間什么類型的游戲都做過(guò)。當(dāng)然從我的目標(biāo)來(lái)說(shuō)，我希望一款游戲通過(guò)云豹的中文化和推廣，能讓游戲本身能實(shí)現(xiàn)一些突破，滿足玩家和開發(fā)商的需求。
玩家的聲音當(dāng)然會(huì)考慮，我們自己的客服郵箱也會(huì)常常收到這類意見(jiàn)，當(dāng)然也都看了。如果玩家呼聲很高，我們也能看到確實(shí)有這個(gè)市場(chǎng)，就會(huì)積極去推進(jìn)。當(dāng)然有些游戲雖然呼聲很高，但受限于一些因素我們很難插手，這方面也希望玩家們能夠理解。大家有什么喜歡的游戲但一直也沒(méi)有中文化的話，也歡迎多來(lái)提提意見(jiàn)。
記者：這四年來(lái)，云豹發(fā)行過(guò)這么多游戲，其中銷量最好的是哪一款？
陳云云：《英雄傳說(shuō) 創(chuàng)之軌跡》，因?yàn)檫@部作品實(shí)現(xiàn)了同步推出中文版，另外《創(chuàng)之軌跡》推出的時(shí)期相對(duì)比較早，至今也累計(jì)賣了很久?！队⑿蹅髡f(shuō) 黎之軌跡》也賣得很不錯(cuò)，因?yàn)閷?duì)于系列來(lái)說(shuō)也算是個(gè)比較大的變革，玩家們?cè)u(píng)價(jià)較高，也有很多新的玩家從這部開始入坑。
記者：那么您最喜歡的游戲是哪一款呢？分兩個(gè)范圍吧，一個(gè)是云豹發(fā)行游戲當(dāng)中的，一個(gè)云豹發(fā)行以外的。
陳云云：我們自己發(fā)行的游戲當(dāng)中最喜歡的應(yīng)該是《英雄傳說(shuō) 黎之軌跡》，因?yàn)榇_實(shí)有突破性，無(wú)論是戰(zhàn)斗還是故事，跟FALCOM以前的風(fēng)格有明顯區(qū)分。特別讓我印象比較深刻的一個(gè)點(diǎn)就是：人，原來(lái)是會(huì)死的（笑)。以外的話……《宿命傳說(shuō)2》吧，當(dāng)時(shí)這個(gè)游戲的中文化是我一個(gè)人做的，劇情真的十分出色，玩的時(shí)候讓我很感動(dòng)。也對(duì)我今后堅(jiān)定做游戲中文化產(chǎn)生了深刻的影響。
記者：提到軌跡系列PSV《空之軌跡EVO》系列三部曲在玩家間評(píng)價(jià)很高，但現(xiàn)時(shí)代主機(jī)上玩不到，云豹有沒(méi)有考慮一下？
陳云云：我們也收到很多玩家意見(jiàn)。當(dāng)時(shí)這幾個(gè)游戲都是針對(duì)PSV開發(fā)的，現(xiàn)在直接移植過(guò)來(lái)可能無(wú)法滿足玩家的需求，需要進(jìn)行比較大規(guī)模的優(yōu)化，技術(shù)層面有點(diǎn)困難。PSV的游戲往PS4移植其實(shí)不難，但PS5或是其它平臺(tái)就比較麻煩。我們也希望能在當(dāng)今最新的平臺(tái)可以玩到《空之軌跡》，但要實(shí)現(xiàn)還需要跟Falcom進(jìn)行討論。
記者：說(shuō)到技術(shù)層面，云豹做本地化的時(shí)候，遇到技術(shù)問(wèn)題通常是自己解決還是去找原廠解決？
陳云云：主要看游戲開發(fā)是在哪邊做，比如Falcom有些游戲最終的開發(fā)打包是我們?cè)谧觯杂龅絾?wèn)題就由我們自己解決，當(dāng)然必要的時(shí)候我們會(huì)去找Falcom的工程師尋求技術(shù)協(xié)助。有的則是找原廠自己做，但我們也會(huì)給予一些技術(shù)支持，比如中文化時(shí)候的字庫(kù)、字體等。
記者：不少玩家覺(jué)得云豹的游戲似乎很少打折？另外在日本等地區(qū)的PS PLUS EXTRA會(huì)員第二檔里能經(jīng)常見(jiàn)到Falcom的游戲，亞服這邊反而沒(méi)有。云豹有沒(méi)有考慮過(guò)進(jìn)行更多的促銷，或是將自己的游戲放到PS PLUS會(huì)員里面？
陳云云：我當(dāng)然也很想，并不是我們不做，只是PS PLUS的決定權(quán)在SIE那邊，如果玩家們希望看到云豹的游戲加入PS PLUS會(huì)員，請(qǐng)務(wù)必多去SIE那邊提提意見(jiàn)。
記者：我們看到云豹發(fā)行的游戲有的支持簡(jiǎn)體中文，有的不支持，這是如何決定的呢？今后有沒(méi)有可能讓簡(jiǎn)體中文成為標(biāo)配？
陳云云：從我們來(lái)說(shuō)當(dāng)然希望簡(jiǎn)體和繁體都有，也希望能夠讓簡(jiǎn)體中文地區(qū)的玩家能看自己更熟悉的語(yǔ)言。但是同時(shí)開發(fā)簡(jiǎn)繁體兩種語(yǔ)言并不是易事，特別是Falcom的RPG這種文字量比較大的游戲，我們也會(huì)擔(dān)心最終的成品質(zhì)量，有可能最終哪邊都沒(méi)顧好。我們也是要保證在一定的品質(zhì)上再盡可能提供更多種類的語(yǔ)言。
記者：那咱們對(duì)于簡(jiǎn)體和繁體是兩條線去獨(dú)立翻譯？據(jù)我所知好像有的廠商是先做一個(gè)簡(jiǎn)體或是先做一個(gè)繁體，然后拿來(lái)改一改另一個(gè)就出來(lái)了。
陳云云：我們有簡(jiǎn)體團(tuán)隊(duì)和繁體團(tuán)隊(duì)，所以都是兩條線去獨(dú)自翻譯，你說(shuō)的那個(gè)情況業(yè)界確實(shí)有。但最重要的還是品質(zhì)，簡(jiǎn)體和繁體很多用語(yǔ)習(xí)慣還是不同，哪怕是先做好一種去改，也要在校對(duì)層面下很大功夫。
記者：那未來(lái)有考慮過(guò)更多地加入中文語(yǔ)音嗎？
陳云云：有考慮過(guò)，事實(shí)上我們有幾款游戲就嘗試性的加入了中文語(yǔ)音，比如《美俏女劍士》（御姐玫瑰）、《地球防衛(wèi)軍》。但是像是Falcom的《軌跡》和《伊蘇》，據(jù)我們調(diào)查大多數(shù)玩家可能還是希望聽(tīng)原版的聲優(yōu)配音。如果大家覺(jué)得中文配音能更有代入感，我們也會(huì)積極考慮，也希望大家多給我們提意見(jiàn)。當(dāng)然即使加了中配我們通常還是會(huì)保留日配，讓玩家可以根據(jù)自己的喜好選擇。
記者：提到《地球防衛(wèi)軍》，今后云豹還會(huì)繼續(xù)推出中文版的《地球防衛(wèi)軍》系列作品嗎？
陳云云：我們當(dāng)然是想繼續(xù)推出，會(huì)積極考慮。
記者：有不少玩家會(huì)發(fā)現(xiàn)游戲中會(huì)存在中文版才有的BUG，比如《美俏女劍士》（御姐玫瑰）會(huì)出現(xiàn)存檔損壞，《神技盜來(lái)》會(huì)出現(xiàn)更改字幕導(dǎo)致收集率降低的BUG等，他們應(yīng)該有通過(guò)微博留言評(píng)論或是發(fā)郵件反饋，但似乎沒(méi)能傳達(dá)到，請(qǐng)問(wèn)今后有沒(méi)有可能為這些玩家開通更直接的反饋渠道？
陳云云：我們也希望能多聽(tīng)取到中國(guó)玩家們的意見(jiàn)。游戲BUG發(fā)生的原因有很多，如果是我們自己參與開發(fā)的游戲，我們自己的工程師就會(huì)直接設(shè)法解決。而由原廠開發(fā)的游戲，我們也會(huì)設(shè)法跟原廠溝通去盡可能解決。其實(shí)玩家反饋的話可以通過(guò)我們的客服郵箱，我們都會(huì)看的。包括有時(shí)候會(huì)有玩家針對(duì)翻譯提出意見(jiàn)，我們會(huì)拿去給本地化和QA團(tuán)隊(duì)看，并進(jìn)行評(píng)估要不要修改。翻譯的話有時(shí)候不同人有不同的觀點(diǎn)，我們會(huì)經(jīng)過(guò)商討并客觀地去分析，如果確實(shí)是錯(cuò)了，我們會(huì)設(shè)法通過(guò)補(bǔ)丁更新。
記者：云豹現(xiàn)在在日本、臺(tái)灣、韓國(guó)都有公司，今后有沒(méi)有考慮在中國(guó)大陸也開個(gè)分公司？
陳云云：其實(shí)真的很想開，但不知道要開在哪里比較好，我們考慮過(guò)要不要租一架飛機(jī)整個(gè)逛一圈看看哪里比較好。另外疫情前我曾經(jīng)去成都參觀過(guò)一次，很多游戲公司都在那邊，大開眼界。如果有機(jī)會(huì)的話，我們確實(shí)非常想在大陸開一個(gè)分公司，更好地服務(wù)廣大簡(jiǎn)體中文玩家。
記者：除了發(fā)行之外，云豹有沒(méi)有考慮過(guò)自己去制作一些游戲？
陳云云：想過(guò)，創(chuàng)立之初就想過(guò)希望能夠開發(fā)一些因?yàn)槭窃票圆拍苷Q生的游戲，應(yīng)該算是一個(gè)比較長(zhǎng)遠(yuǎn)的終極目標(biāo)。但我們公司至今也才成立4年，還是一家很小的公司，目前并不具備開發(fā)游戲所需的資源，我們會(huì)腳踏實(shí)地去發(fā)展壯大。
記者：云豹現(xiàn)在主要做日本游戲的中文化，那有沒(méi)有考慮過(guò)將一些中國(guó)開發(fā)的游戲推向日本？
陳云云：當(dāng)然，如果能接到這樣的需求我們肯定會(huì)積極考慮，也隨時(shí)歡迎來(lái)跟我們聯(lián)絡(luò)，可以通過(guò)官網(wǎng)上的信箱聯(lián)絡(luò)到我們。我們也非常希望能跟中國(guó)的開發(fā)商一起，彼此溝通合作，將游戲推向日本或是亞洲其他地區(qū)乃至歐美地區(qū)。
記者：最后請(qǐng)您對(duì)廣大中國(guó)玩家們說(shuō)幾句吧。
陳云云：真的非常感謝大家這四年的支持，我們也聽(tīng)到了很多鼓勵(lì)的聲音。雖然這期間也有很多困難，但玩家們的肯定讓我們能夠堅(jiān)持過(guò)來(lái)。現(xiàn)在也終于有這個(gè)機(jī)會(huì)可以讓《伊蘇X》實(shí)現(xiàn)同步發(fā)售。如果大家想把聲音直接傳達(dá)給我們，歡迎通過(guò)客服郵箱提出意見(jiàn)?，F(xiàn)在疫情終于結(jié)束，有機(jī)會(huì)的話我們也非常希望能夠在中國(guó)舉辦一些活動(dòng)。希望大家能夠繼續(xù)支持，謝謝！
記者：謝謝您接受采訪，也希望云豹娛樂(lè)能繼續(xù)努力給我們帶來(lái)更多的中文化游戲。
中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)中心
川公網(wǎng)安備 51019002005287號(hào)